Surat Al-Mursalatسورة المرسلات

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا ﴿١﴾

Wal-mursalāti ‘urfā(n).

77:1 Demi (malaikat-malaikat) yang diutus untuk membawa kebaikan

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا ﴿٢﴾

Fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

77:2 dan (malaikat-malaikat) yang terbang dengan kencang;

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا ﴿٣﴾

Wan-nāsyirāti nasyrā(n).

77:3 demi (malaikat-malaikat) yang menyebarkan (rahmat Allah) dengan seluas-luasnya,⁷³⁸

1. ⁷³⁸ Yang dimaksud adalah malaikat yang turun untuk membawa wahyu. Sebagian mufasir berpendapat bahwa yang dimaksud dengan an-nāsyirāt ialah angin yang bertiup disertai hujan.

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا ﴿٤﴾

Fal-fāriqāti farqā(n).

77:4 dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang baik dan yang buruk) dengan sejelas-jelasnya,

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا ﴿٥﴾

Fal-mulqiyāti żikrā(n).

77:5 serta (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ﴿٦﴾

‘Użran au nużrā(n).

77:6 untuk (menolak) alasan atau (memberi) peringatan,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ ﴿٧﴾

Innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

77:7 sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti terjadi.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ﴿٨﴾

Fa iżan-nujūmu ṭumisat.

77:8 Apabila bintang-bintang dihapuskan (cahayanya),

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ﴿٩﴾

Wa iżas-samā'u furijat.

77:9 apabila langit dibelah,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿١٠﴾

Wa iżal-jibālu nusifat.

77:10 apabila gunung-gunung dihancurleburkan,

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ﴿١١﴾

Wa iżar-rusulu uqqitat.

77:11 dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktunya,⁷³⁹

1. ⁷³⁹ Maksudnya adalah waktu untuk berkumpul bersama umat mereka masing-masing.

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ﴿١٢﴾

Li'ayyi yaumin ujjilat.

77:12 (niscaya dikatakan kepada mereka,) “Sampai hari apakah ditangguhkan (azab orang kafir itu)?”

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ﴿١٣﴾

Liyaumil-faṣl(i).

77:13 Sampai hari Keputusan.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ﴿١٤﴾

Wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

77:14 Tahukah kamu apakah hari Keputusan itu?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٥﴾

Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

77:15 Celakalah pada hari itu para pendusta (kebenaran).

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٦﴾

Alam nuhlikil-awwalīn(a).

77:16 Bukankah Kami telah membinasakan orang-orang dahulu?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿١٧﴾

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

77:17 Lalu, Kami susuli mereka dengan (mengazab) orang-orang yang datang kemudian.

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿١٨﴾

Każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

77:18 Demikianlah Kami memperlakukan para pendurhaka.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٩﴾

Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

77:19 Celakalah pada hari itu para pendusta (kebenaran).

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ ﴿٢٠﴾

Alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

77:20 Bukankah Kami menciptakanmu dari air yang hina (mani)?

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ ﴿٢١﴾

Fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

77:21 Kemudian, Kami meletakkannya di dalam tempat yang kukuh (rahim)

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ ﴿٢٢﴾

Ilā qadarim ma‘lūm(in).

77:22 sampai waktu yang ditentukan.

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ ﴿٢٣﴾

Fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

77:23 Lalu, Kami tentukan (bentuk dan waktu lahirnya). Maka, (Kamilah) sebaik-baik penentu.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٢٤﴾

Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

77:24 Celakalah pada hari itu para pendusta (kebenaran).

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ﴿٢٥﴾

Alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

77:25 Bukankah Kami menjadikan bumi sebagai (tempat) berkumpul

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا ﴿٢٦﴾

Aḥyā'aw wa amwātā(n).

77:26 bagi yang (masih) hidup dan yang (sudah) mati?⁷⁴⁰

1. ⁷⁴⁰ Bumi mengumpulkan orang-orang hidup di permukaannya dan orang-orang mati dalam perutnya.

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا ﴿٢٧﴾

Wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

77:27 Kami menjadikan padanya gunung-gunung yang tinggi dan memberi minum kamu air yang tawar?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٢٨﴾

Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

77:28 Celakalah pada hari itu para pendusta (kebenaran).

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾

Inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

77:29 (Dikatakan kepada orang-orang kafir,) “Pergilah menuju apa (neraka) yang selalu kamu dustakan.

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ ﴿٣٠﴾

Inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

77:30 Pergilah menuju naungan (asap api neraka) yang mempunyai tiga cabang⁷⁴¹

1. ⁷⁴¹ Maksudnya adalah tiga gejolak, yaitu di kanan, di kiri, dan di atas. Ini berarti bahwa azab itu mengepung orang-orang kafir dari segala penjuru.

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿٣١﴾

Lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

77:31 yang tidak melindungi dan tidak menahan (panasnya) nyala api neraka.”

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ ﴿٣٢﴾

Innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

77:32 Sesungguhnya ia (neraka) menyemburkan bunga api bagaikan istana (yang besar dan tinggi),

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ ﴿٣٣﴾

Ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

77:33 seakan-akan iringan unta (hitam) kekuning-kuningan.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٤﴾

Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

77:34 Celakalah pada hari itu para pendusta (kebenaran).

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿٣٥﴾

Hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

77:35 Inilah hari ketika mereka tidak dapat berbicara.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ﴿٣٦﴾

Wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

77:36 Mereka tidak diizinkan (berbicara) sehingga (dapat) meminta maaf.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٧﴾

Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

77:37 Celakalah pada hari itu para pendusta (kebenaran).

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾

Hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

77:38 (Dikatakan kepada mereka,) “Inilah hari Keputusan. Kami kumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ ﴿٣٩﴾

Fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

77:39 Jika kamu punya tipu daya, lakukanlah terhadap-Ku.”

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٠﴾

Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

77:40 Celakalah pada hari itu para pendusta (kebenaran).

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ ﴿٤١﴾

Innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

77:41 Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan (pepohonan surga yang teduh) dan (ada di sekitar) mata air

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿٤٢﴾

Wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

77:42 serta buah-buahan yang mereka sukai.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٤٣﴾

Kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

77:43 (Dikatakan kepada mereka,) “Makan dan minumlah dengan nikmat karena apa yang selalu kamu kerjakan.”

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٤٤﴾

Innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

77:44 Sesungguhnya demikianlah Kami beri balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٥﴾

Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

77:45 Celakalah pada hari itu para pendusta (kebenaran).

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ﴿٤٦﴾

Kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

77:46 (Dikatakan kepada orang-orang kafir,) “Makan dan bersenang-senanglah kamu (di dunia) sebentar. Sesungguhnya kamu adalah para pendurhaka!”

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٧﴾

Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

77:47 Celakalah pada hari itu para pendusta (kebenaran).

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ﴿٤٨﴾

Wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

77:48 Apabila dikatakan kepada mereka, “Rukuklah,” mereka tidak mau rukuk.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾

Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

77:49 Celakalah pada hari itu para pendusta (kebenaran).

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿٥٠﴾

Fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

77:50 Maka, pada perkataan manakah sesudahnya (Al-Qur’an) mereka akan beriman?