Surat Al-Mutaffifinسورة المطففين

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ ﴿١﴾

Wailul lil-muṭaffifīn(a).

83:1 Celakalah orang-orang yang curang (dalam menakar dan menimbang)!

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿٢﴾

Allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

83:2 (Mereka adalah) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain, mereka minta dipenuhi.

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿٣﴾

Wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

83:3 (Sebaliknya,) apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka kurangi.

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ﴿٤﴾

Alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

83:4 Tidakkah mereka mengira (bahwa) sesungguhnya mereka akan dibangkitkan

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿٥﴾

Liyaumin ‘aẓīm(in).

83:5 pada suatu hari yang besar (Kiamat),

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٦﴾

Yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

83:6 (yaitu) hari (ketika) manusia bangkit menghadap Tuhan seluruh alam?

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ ﴿٧﴾

Kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

83:7 Jangan sekali-kali begitu! Sesungguhnya catatan orang yang durhaka benar-benar (tersimpan) dalam Sijjīn.⁷⁴⁸

1. ⁷⁴⁸ Sijjīn adalah nama kitab yang mencatat segala perbuatan orang-orang yang durhaka.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ ﴿٨﴾

Wa mā adrāka mā sijjīn(un).

83:8 Tahukah engkau apakah Sijjīn itu?

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ ﴿٩﴾

Kitābum marqūm(un).

83:9 (Ia adalah) kitab yang berisi catatan (amal).

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾

Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

83:10 Celakalah pada hari itu bagi para pendusta,

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾

Allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

83:11 yaitu orang-orang yang mendustakan hari Pembalasan.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾

Wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

83:12 Tidak ada yang mendustakannya, kecuali setiap orang yang melampaui batas lagi sangat berdosa.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾

Iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

83:13 Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, dia berkata, “(Itu adalah) dongeng orang-orang dahulu.”

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿١٤﴾

Kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

83:14 Sekali-kali tidak! Bahkan, apa yang selalu mereka kerjakan itu telah menutupi hati mereka.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿١٥﴾

Kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

83:15 Sekali-kali tidak!⁷⁴⁹ Sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari (rahmat) Tuhannya.

1. ⁷⁴⁹ Maksudnya adalah sekali-kali tidak seperti apa yang mereka katakan, yakni bahwa mereka dekat pada sisi Tuhan.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ﴿١٦﴾

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

83:16 Sesungguhnya mereka kemudian benar-benar masuk (neraka) Jahim.

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

83:17 Lalu dikatakan (kepada mereka), “Inilah (azab) yang selalu kamu dustakan.”

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾

Kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

83:18 Sekali-kali tidak! Sesungguhnya catatan orang-orang yang berbakti benar-benar tersimpan dalam ‘Illiyyīn.⁷⁵⁰

1. ⁷⁵⁰ ‘Illiyyīn adalah nama kitab yang mencatat segala perbuatan orang-orang yang beramal saleh.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿١٩﴾

Wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

83:19 Tahukah engkau apakah ‘Illiyyīn itu?

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ ﴿٢٠﴾

Kitābum marqūm(un).

83:20 (Itulah) kitab yang berisi catatan (amal)

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿٢١﴾

Yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

83:21 yang disaksikan oleh (malaikat-malaikat) yang didekatkan (kepada Allah).

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿٢٢﴾

Innal-abrāra lafī na‘īm(in).

83:22 Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٢٣﴾

‘Alal-arā'iki yanẓurūn(a).

83:23 Mereka (duduk) di atas dipan-dipan (sambil) melepas pandangan.

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿٢٤﴾

Ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

83:24 Engkau dapat mengetahui pada wajah mereka gemerlapnya kenikmatan.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ ﴿٢٥﴾

Yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

83:25 Mereka diberi minum dari khamar murni (tidak memabukkan) yang (tempatnya) masih diberi lak (sebagai jaminan keasliannya).

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ ﴿٢٦﴾

Khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

83:26 Laknya terbuat dari kasturi. Untuk (mendapatkan) yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ﴿٢٧﴾

Wa mizājuhū min tasnīm(in).

83:27 Campurannya terbuat dari tasnīm,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿٢٨﴾

‘Ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

83:28 (yaitu) mata air yang diminum oleh mereka yang didekatkan (kepada Allah).

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ﴿٢٩﴾

Innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

83:29 Sesungguhnya orang-orang yang berdosa adalah mereka yang dahulu selalu mentertawakan orang-orang yang beriman.

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾

Wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

83:30 Apabila mereka (orang-orang yang beriman) melintas di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya.

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾

Wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

83:31 Apabila kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira ria (dan sombong).

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿٣٢﴾

Wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

83:32 Apabila melihat (orang-orang mukmin), mereka mengatakan, “Sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang sesat,”

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ ﴿٣٣﴾

Wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

83:33 padahal mereka (orang-orang yang berdosa itu) tidak diutus sebagai penjaga (orang-orang mukmin).

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿٣٤﴾

Fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

83:34 Pada hari ini (hari Kiamat), orang-orang yang berimanlah yang mentertawakan orang-orang kafir.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾

‘Alal-arā'iki yanẓurūn(a).

83:35 Mereka (duduk) di atas dipan-dipan (sambil) melepas pandangan.

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿٣٦﴾

Hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

83:36 Apakah orang-orang kafir itu telah diberi balasan (hukuman) terhadap apa yang selalu mereka perbuat?