Surat Al-Qiyamahسورة القيامة

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ﴿١﴾

Lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

75:1 Aku bersumpah demi hari Kiamat.

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿٢﴾

Wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

75:2 Aku bersumpah demi jiwa yang sangat menyesali (dirinya sendiri).

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿٣﴾

Ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

75:3 Apakah manusia mengira bahwa Kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang-belulangnya?

بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ﴿٤﴾

Balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

75:4 Tentu, (bahkan) Kami mampu menyusun (kembali) jari-jemarinya dengan sempurna.

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿٥﴾

Bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

75:5 Akan tetapi, manusia hendak berbuat maksiat terus-menerus.

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ ﴿٦﴾

Yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

75:6 Dia bertanya, “Kapankah hari Kiamat itu?”

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ ﴿٧﴾

Fa iżā bariqal-baṣar(u).

75:7 Apabila mata terbelalak (ketakutan),

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ ﴿٨﴾

Wa khasafal-qamar(u).

75:8 bulan pun telah hilang cahayanya,

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ﴿٩﴾

Wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

75:9 serta matahari dan bulan dikumpulkan,

يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ﴿١٠﴾

Yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

75:10 pada hari itu manusia berkata, “Ke mana tempat lari?”

كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿١١﴾

Kallā lā wazar(a).

75:11 Sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ ﴿١٢﴾

Ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

75:12 (Hanya) kepada Tuhanmu tempat kembali pada hari itu.

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿١٣﴾

Yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

75:13 Pada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang telah dia kerjakan dan apa yang telah dia lalaikan.

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ ﴿١٤﴾

Balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

75:14 Bahkan, manusia menjadi saksi atas dirinya sendiri⁷³⁵

1. ⁷³⁵ Anggota badan manusia menjadi saksi atas perbuatan yang telah mereka lakukan, seperti tersebut dalam surah an-Nūr (24): 24.

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿١٥﴾

Wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

75:15 walaupun dia mengemukakan alasan-alasan(-nya).

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ﴿١٦﴾

Lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

75:16 Jangan engkau (Nabi Muhammad) gerakkan lidahmu (untuk membaca Al-Qur’an) karena hendak tergesa-gesa (menguasai)-nya.

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ﴿١٧﴾

Inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

75:17 Sesungguhnya tugas Kamilah untuk mengumpulkan (dalam hatimu) dan membacakannya.

فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ﴿١٨﴾

Fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

75:18 Maka, apabila Kami telah selesai membacakannya, ikutilah bacaannya itu.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ ﴿١٩﴾

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

75:19 Kemudian, sesungguhnya tugas Kami (pula)-lah (untuk) menjelaskannya.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ ﴿٢٠﴾

Kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

75:20 Sekali-kali tidak! Bahkan, kamu mencintai kehidupan dunia,

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ﴿٢١﴾

Wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

75:21 dan mengabaikan (kehidupan) akhirat.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ﴿٢٢﴾

Wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

75:22 Wajah-wajah (orang mukmin) pada hari itu berseri-seri

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ﴿٢٣﴾

Ilā rabbihā nāẓirah(tun).

75:23 (karena) memandang Tuhannya.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ ﴿٢٤﴾

Wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

75:24 Wajah-wajah (orang kafir) pada hari itu muram

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ﴿٢٥﴾

Taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

75:25 (karena) mereka yakin akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang sangat dahsyat.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ﴿٢٦﴾

Kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

75:26 Sekali-kali tidak! Apabila (nyawa) telah sampai di kerongkongan,

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ ﴿٢٧﴾

Wa qīla man…rāq(in).

75:27 dan dikatakan (kepadanya), “Siapa yang (dapat) menyembuhkan?”

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ ﴿٢٨﴾

Wa ẓanna annahul-firāq(u).

75:28 Dia pun yakin bahwa itulah waktu perpisahan (dengan dunia),

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿٢٩﴾

Waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

75:29 dan bertautlah betis (kiri) dengan betis (kanan).⁷³⁶

1. ⁷³⁶ Hal itu menggambarkan hebatnya penderitaan pada saat akan mati serta ketakutan akan meninggalkan dunia dan menghadapi akhirat.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ ﴿٣٠﴾

Ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

75:30 Kepada Tuhanmulah pada hari itu (manusia) digiring.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿٣١﴾

Falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

75:31 Dia tidak membenarkan (Al-Qur’an dan Rasul) dan tidak melaksanakan salat.

وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿٣٢﴾

Wa lākin każżaba wa tawallā.

75:32 Akan tetapi, dia mendustakan (Al-Qur’an) dan berpaling (dari kebenaran).

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿٣٣﴾

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

75:33 Kemudian, dia pergi kepada keluarganya dengan menyombongkan diri.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ﴿٣٤﴾

Aulā laka fa'aulā.

75:34 Celakalah kamu! Maka, celakalah!

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ﴿٣٥﴾

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

75:35 Kemudian, celakalah kamu! Maka, celakalah!

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ﴿٣٦﴾

Ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

75:36 Apakah manusia mengira akan dibiarkan begitu saja (tanpa pertanggungjawaban)?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ ﴿٣٧﴾

Alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

75:37 Bukankah dia dahulu setetes mani yang ditumpahkan (ke dalam rahim)?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿٣٨﴾

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

75:38 Kemudian, (mani itu) menjadi sesuatu yang melekat, lalu Dia menciptakan dan menyempurnakannya.

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿٣٩﴾

Fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

75:39 Lalu, Dia menjadikan darinya sepasang laki-laki dan perempuan.

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ ﴿٤٠﴾

Alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

75:40 Bukankah (Allah) itu kuasa (pula) menghidupkan orang mati?